En países como Argentina, Bolivia o Uruguay se dice que alguien es un paquete (o una paqueta) cuando muestra un esmero desmedido en su arreglo, en su vestimenta o en sus modales. También se emplea para calificar a una prenda de vestir, a una vivienda e incluso para definir una celebración. “Una fiesta paqueta”, podríamos afirmar.
Así pues, tomando como definición de paquete la anterior, nada que ver con la acepción más común de envoltorio, emplearemos el infinitivo paquetear, recogido en el RAE, como sinónimo de presumir, fardar, chulear, alardear, vanagloriarse, jactarse, creerse o fanfarronear.
En Costa Rica, la palabra rara paquetear significa mentir; decir lo contrario de lo que se sabe, cree o piensa. Otros términos con un uso similar son engañar, falsificar, fingir, calumniar e inventar (no inventos útiles, sino patrañas).
Además de los mencionados, la palabra paquete tiene otros significadosen lengua castellana. Enumero algunos de ellos: conjunto de servicios o requisitos, persona que va en la parte trasera de una moto, castigo osanción, bulto de los órganos genitales masculinos, conjunto de programas o de datos y persona especialmente torpe.
La palabra rara vidajenear se utiliza coloquialmente para referirse a la acción de fisgar, la fea costumbre de husmear, interesarse y/o entrometerse en la vida ajena. Alguien que vidajenea es sencilla y llanamente un cotilla, un metomentodo, una persona amiga de los chismes y de los cuentos.
En español, una curda no sólo es una persona originaria del Curdistán (Kurdistán), sino que también es una borrachera. Así que la palabra rara‘encurdarse’ significa emborracharse, beber hasta trastornarse los sentidos.